1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 ( MAGIC MOUNTAIN DOOR ERIC BURDON en WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Nou, ik ga omhoog, de Magische Berg op ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Nou, ik ga zo hoog dat we de lucht gaan aanraken ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Drink een beetje water, op de Magische Berg ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Vrede en liefde, liefde, liefde, voor jou en mij ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Oké, dus ik zal je er even doorheen leiden 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 de basisvisie van het verhaal, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 en jullie mogen gerust meedoen 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 wanneer je maar wilt, oké? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Dus wat ik probeer te doen 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 is een metaforisch gesprek creëren 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 tussen George Orwell en Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 alsof Down and Out in Parijs en Londen 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 werd op één lang vel papier getypt. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Pittig. Zwaarmoedig. Hoge snelheid. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 In de kern is het een Romeins gebouw, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 maar niet op de trieste Salinger, rokende, vrouwenhatende manier. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Het is hoopvol. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 En ik weet dat ik het op mijn aanvraag heb gezet, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 maar qua tijdlijn, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Ik wil het eerste ontwerp in juli klaar hebben. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Dien dan nota's in van deze gewaardeerde trojka, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 doe een snelle poetsbeurt, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 en hopelijk de rest van mijn zomer doorbrengen 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 in een staat van ‘boketto’. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Dat zeggen de Japanners 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 als je in de verte staart 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 zonder aan iets speciaals te denken. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 MAN: Oké. Heel indrukwekkend, Antonius. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Weet je wat? Alleen mijn moeder noemt mij Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Toon. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Oké dan. Toon. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Je hoort snel van ons. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: En toen zaten ze daar maar en staarden naar mij. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (MAN LACHT) - Ik zeg je, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 Deze mensen zijn zo verdomd dom dat het krankzinnig is. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Ik zei dat ik het hele ding ging schrijven 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 op één vel papier, en ze geloofden me. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Ze waren... Ze knikten alleen maar, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 alsof ik de regels van een bordeel aan het uitleggen was. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (LACHT) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI heeft deze plek in de Upper West Side al gevonden, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 precies waar Salinger opgroeide. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Het is verdomd perfect. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Ik moet het gewoon aan mijn ouders vertellen 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 dat de fellowship plaatsvindt in New York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 en ik ben hier weg. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Oké, maar je moet een boek schrijven? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Ja, maar dat probeer ik al het hele jaar te doen. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Ik zweer het, het is alsof God mij eindelijk begint op te merken. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Het woord daarvoor is 'voorzienigheid'. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Het woord... Het woord waarvoor? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Het is wanneer God... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Het is het moment waarop God eindelijk aandacht aan je besteedt. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (VROUW LACHT OP AFSTAND) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Dat... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Dat klinkt best eng. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Ja, dat is eng. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Ik was op de middelbare school het meest verliefd op dat meisje. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 MAN: Oh, ja. Ja, ja, ja, ze is ouder. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Eh, Nancy... iets. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, ze is niet benaderbaar. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Toon. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 VROUW: Ik bedoel, we zijn in... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 dan houden we ervan om weer een tijdje in een hut te verblijven 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 maar ik... ik kan het me echt niet herinneren. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Excuseer mij, ik moet u spreken. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Waarom ga je hier niet weg? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Valt deze vrouw je lastig? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 (SCOFFS) Ze is mijn nicht. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 O, hé. Eh, ik ging naar Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 met je neef Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Heb jij geen gat in de deur van de directeur geslagen? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Weet je, er is veel veranderd sinds de middelbare school. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Ik ben nu een schrijver. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (VROUW GIGGELT) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Wat is grappig? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Wat zit er in je broek? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, dat is mijn lul. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (VROUWEN gniffelen) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 De waarheid is dat ik eigenlijk krijg deze enorme schrijfgemeenschap. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Ik stop ermee en verhuis naar New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Sorry, zei je dat je een schrijver of een leugenaar bent? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (CHUCKLES) Heel grappig. - Beantwoord de vraag. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Kom met mij mee en ontdek het zelf. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Weet je, ik zou, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 maar we brengen de zomer door in Cape Cod, dus... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Eerlijk gezegd weet ik niet of deze vrouw dat is 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 heeft uw beste belangen voor ogen. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 En jij ook? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Genoeg dat ik denk dat je een gepaste afscheidsceremonie verdient. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Tot ziens, jongedame. - Ik ben ouder dan jij. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Tot ziens, oude dame. Op naar... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provinciestad. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Kent u de betekenis van het woord 'voorzienigheid'? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (BEL DINGING) - BARTENDER: Laatste oproep! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - MAN: Boe! - (MENSEN kreunen) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 VROUW: Oké, laten we hier weggaan. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Wanneer vertrek je? - Nu meteen. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Nou, ik hoop dat de onverschillige blik op mijn gezicht 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 geeft aan hoe verpletterd ik ben. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Dus, vertel je wat, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 kom me opzoeken in september, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 en jij kunt mij vertellen wat al die grote woorden betekenen. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (VRIENDIN VAN DE MODERNE LIEFHEBBERS DIE SPELEN) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Als ik zou lopen ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Naar het Museum voor Schone Kunsten in Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Nou, eerst zou ik naar de kamer gaan ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Waar ze de Cézanne bewaren ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Maar als ik een vriendin aan mijn zijde had ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Dan kon ik door de schilderijen heen kijken ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Ik kon er dwars doorheen kijken ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Papa! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 PAPA: Hé! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (GRINNERT) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Studente! - TONY: Oké. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (PAPA gniffelt) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Oké. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 PAPA: Cijfers oké? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Ja. - PAPA: Ja? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Ja, ik ben eigenlijk wel in voor dit gemeenschapsgedoe. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 PAPA: Gemeenschap? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Het is eigenlijk... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Nee, wacht, wacht, wacht. Niet... Vertel het me nu niet. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Laten we wachten tot we bij je moeder zijn. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Het zal haar niets schelen. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Absoluut, het zal haar schelen. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Maak je een grapje? Ze is je moeder. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (Bestekklinken) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Dus ik vertelde papa op de terugweg dat... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar deelt deze beurs elke zomer uit 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 om een stuk professioneel schrijven te ontwikkelen. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 En ja, dus ik solliciteerde met een roman. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Een roman? - Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (CHUCKLES) Ga je een roman schrijven? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Nou ja. Ik heb een interview gedaan 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 en ik vertelde hen wat ik wilde doen. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 En ja, ik denk dat ik het snap. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 Oké! Attaboy, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Hoe bedoel je, denk je dat je het snapt? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Nou ja, het was zwaar geïmpliceerd. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Maar ze zeiden dat ze meteen contact zouden opnemen. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Daar is het! Ze... Dat zullen ze niet zeggen 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 als ze niet serieus zijn. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Hoeveel geld krijg je? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Ik weet het eigenlijk niet. Maar wat het ook is, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 het moet mij ondersteunen terwijl ik schrijf. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MOEDER SCHRAPT KEEL) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Waar gaat het over? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Ja, wat is de... Wat is het verhaal? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Misdaad? Of romantiek? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (Schraapt de keel) Nee, nee. Het is meer zoiets van, eh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Nou, het is eigenlijk maar een idee voor een idee op dit moment. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Eh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Maar het is het Romeinse verhaal van een gebouw. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (MOEDER SCHRAPT KEEL) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Het gebouw is Romeins"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Ja, dat betekent volwassen worden. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MOEDER: Nee, ik weet wat het betekent. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Het is één woord. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Het is een Duits leenwoord. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Je weet wel, zoiets als 'kleuterschool'. 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Ja, ik weet het. - Oké. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Ik hoop alleen dat je dat niet in je aanvraag hebt gezet. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (beiden grinniken) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Heb je mijn Oistrakh verplaatst? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MOEDER: Als het op de stapel op de vloer lag, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - het zit in de prullenbak. - PIERRE: Wat? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MOEDER: Ja, ik dacht dat het rotzooi was. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Je laat een stapel platen achter op de vloer van de woonkamer, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - wat moet ik... - PIERRE: Het zijn zeldzame platen. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Ze zijn nog niet eens van mij. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MOEDER: Laat ze dan niet op de grond liggen. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Ik was nog niet klaar met hen. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Ik was ze nog aan het controleren. Ik moest Tony gaan halen. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MOEDER: Je gaat Anthony kwalijk nemen dat je een slons bent. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (TELEFOON rinkelt) - PIERRE: Ik geef hem niet de schuld. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MOEDER: Telefoon, Christopher. - Ik geef niemand de schuld. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Ik vraag je alleen om mijn gegevens niet weg te gooien. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christoffel, alsjeblieft! - Hallo? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (GERECHT KLAPT) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (LACHT) Jezus. Oké. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Hallo? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, dit is professor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 van het Gingrich Fellowshipcomité. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Hoe is het met je? - Hoi. Goed. Hoe is het met je? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: De commissie heeft onze beslissing genomen, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 en helaas hebben we besloten 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 om met een andere leerling te gaan. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MOEDER: Wie is het? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Eh... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Oké, geweldig. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Ik zeg dat u de beurs niet ontvangt. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Geweldig. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Hartelijk dank. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Rechts. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LIJN VERBINDEN) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Hé. Heb je een stapel platen gezien? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Nee. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Als je ergens iets neerlegt, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 je verwacht dat het er zal zijn als je terugkomt. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Dat is alles wat ik zeg. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (KRAAN LOOPT) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MOEDER: Wie was dat? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Ik heb de beurs gekregen. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Ja, dat heb je ons al verteld. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (PONDEND) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Kom niet binnen! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Papa wil weten of je een ijsje wilt gaan eten. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nee, ik ben in orde. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Oké. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Goed bezig met het winnen van de prijs. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Bedankt. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (SNIJFEND) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (DEUR SLAMEN) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (HET CALVARY CROSS DOOR RICHARD THOMPSON SPEELT) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Ik stond onder het Golgothakruis ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ De dame met het bleke gezicht, zei ze tegen mij ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Ik heb je bekeken met mijn ene groene oog ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ik zal je pijn doen totdat je me nodig hebt ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Je schuurt over je hakken en je spuugt op je schoenen ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Je doet niets met reden ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Op een dag pak je een trein ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Verlaat nooit het station ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Alles wat je doet ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Alles wat je doet ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Dat doe jij voor mij ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Nu kun je geloven op je tinnen fluitje ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, en jij kunt mijn bezemjongen zijn ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Schrob me tot ik in het donker glans ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Ik zal je licht zijn tot de dag des oordeels ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, het is een zwarte kat die je pad kruist ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ En waarom volg je niet? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (GITAARROCKMUZIEK SPELEN) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hé, lieverd. Wil je wat whisky? Ja? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Daar ga je. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Twee dollar. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Bedankt. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Maria staat op de slang in het raam... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 vlakbij mijn huis. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (GRINNERT) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Ben je klaar met deze? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Ik heb deze als kind in Frankrijk gegeten. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Toen je een kind was? - TONY: Ja. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Recht uit de oceaan. - (CHUCKLES) Oké. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Mijn moeder vond ze vies, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 Dus ik dacht: "Ik zal deze opeten." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 En... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Ik zei: "Ze smaken naar... de toekomst." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (LACHT) Oké. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Dus... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 wil je wat met mij drinken? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Eh... dat kan ik niet. Nee. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Ja, nee. (GRINNERT ZACHT) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Eh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Mag ik nog iets drinken? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Ja. Ik ben zo terug. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (FLES KLATTEREN) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Ik ben een schrijver. - (GLAS BREKEN) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Oké. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: En ik heb geld. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Ik ben zo terug met dat biertje, oké? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Geweldig. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (ADEMT UIT) Ik heb geld. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 CHEF-KOK: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 CHEF: Psst. Hoi. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Tijd om naar huis te gaan. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Wie ben jij verdomme? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Betaal alstublieft uw rekening, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 en ik heet je nog een dag welkom. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 Oké? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Maar als we een ander probleem hebben: een levenslange schorsing. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Tien dollar. - (SCOFFEN) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Wat is dat voor een afzetterij? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Nou, dat is de prijs voor onbeleefd zijn tegen de dame. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Maar het eten is gratis. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Heeft ze... Nee, dat is mijn vriend. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - CHEF-KOK: Ja, oké. - Maria. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Oké, laten we gaan. - TONY: Wacht. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Raak me verdomme niet aan. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Kom op. - Ga verdomme van me af! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Neuk je! Hoi. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - CHEF: Sorry, jongens. - (GLAS VERBLOKKEREN) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hé! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Neuk je. Een verdomd stukje... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GRUNTS) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (KNIPT VINGERS) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Rot op. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (VELCRO-RIPPEND) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 CHEF: Hé, is hij er nog? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 MAN: Ja. Ja, ik denk dat hij beroofd is. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (CHEF-SCOFFS) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hé. Hoi! Waar woon je? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 CHEF-KOK: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Kom op. Kom op. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (GOLVEN botsen aan de kust) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (hijg) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (DEURKLINK RAMMELAAR) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (KNOPEN) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (MEEUWEN HUILEN IN AFSTAND) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (ALLES GAAT SAMEN MET DE NACHT VAN BRIAN ENO DIE SPEELT) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Ik wacht al de hele avond ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Mogelijk jaren, ik weet het niet ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ De voorbijgaande uren tellen ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Alles versmelt met de nacht ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Neuken! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Ik sta op het strand ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Beschrijvingen uitdelen ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Voor iedereen anders zie ik ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Antonius? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hoi. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Wat... Wat doe jij hier? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Ik vertelde je dat ik deze zomer naar Provincetown ging. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Waar heb je het over? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Wanneer heb je mij dat verteld? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Ben je met mij aan het neuken? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (LACHT) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 ik... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Oké, kijk. Eerlijk gezegd... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Ik was zo dronken die nacht, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Ik kan me niets herinneren van wat ik zei. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Als ik onbeleefd tegen je was, als ik me als een eikel gedroeg... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Nee, nee. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Dus wacht, je wist eigenlijk niet dat ik hier zou zijn? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Nee. Nee, helemaal niet. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Ik heb zojuist deze schrijfbeurs gewonnen. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Ze vertelden me dat ik daarvoor naar Provincetown moest komen. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 En... Ja, ik ben hier letterlijk net, dus... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Ik weet niet wat er verdomme aan de hand is. (GRINNERT) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 En jij denkt niet dat dit zo is... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 een gek toeval? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Wat... hoe noemt Carl Jung het? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Heb jij Carl Jung gelezen? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Ja. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Wanneer ben je jarig? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Eh... 25 juni. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Je bent een Kreeft. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Ik ben een wat? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, wat is er met je oog gebeurd? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 O, dit is een... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Weet je, iedereen noemt mij Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Nou, als je je huiswerk af hebt, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 wij hebben vanavond een feestje. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 VROUW: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Groot wit huis aan het einde van Commercial. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Als je het niet weet, knipoog ik. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (Iets waar je aan denkt, door KAREN DALTON SPEELT) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Gisteren was het, hoe je het ook maakte, prima ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Dus je hebt je dagen veranderd in nacht ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (klopt op de deur) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Hé. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hoi. Het spijt me zo. Kun jij... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 O, bedankt. Ontzettend bedankt. Ik ben zo... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hé! Het spijt me zo. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Over... gisteren. Eh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - CHEF-KOK: Het is oké. - Eh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Mag ik... in die hangmat blijven? 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 nog een paar dagen? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (ZUCHT) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Heb je geld? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB-MUZIEK SPEELT) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (KLAPTERENDE GERECHTEN) - STAVROS: Stuk stront. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (chef ademt uit) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Drie vangstfriet, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 zes Beach Plum en zes Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (RandB-MUZIEK GAAT DOOR) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 CHEF: Twee broodjes. Eén warm, één koud. Houd selderij vast. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Ja. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Verdomd stuk stront. Godverdomme. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Neuken! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Godverdomme! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (METALEN KLINGEN) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 CHEF-KOK: Alsjeblieft, man. Bedankt. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Drie rollen. Twee strandpruimen. Zes Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Zes Wellfleet komen eraan. - (ZUCHT) Oh, verdomme. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Mag ik alstublieft nog twee borden krijgen? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (HOEST) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (HAWKEN, SPLUTERT) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Mooi oog, flikker. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 CHEF-KOK: Ja. Vangen en bakken. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Twee ervan. - STAVROS: Ja. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 CHEF-KOK: Hé, hé, hé. Houd selderij vast, zei ik je, man. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Houd selderij vast. Neuk me, chef-kok. - CHEF-KOK: Kom op! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (ZUCHT) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Ik kom eraan. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Zes en zes! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hé, ga uit mijn weg. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rollen! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Ja, we zien ze, dikke klootzak. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Zuig aan mijn lul, klootzak. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Aan je lul zuigen? Oké, hoe zit dit? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Jij laat me zien waar het zich onder dat alles bevindt, en ik zal het doen. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Je hebt die rotzooi verzegeld. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Ja, net als je wettelijke aanklacht voor verkrachting, stuk stront. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 Ik zei het je, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 er is in elke staat een andere meerderjarigheid. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 En je hebt ze allemaal uit je hoofd geleerd. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (ALLEEN LACHEN) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 ALLEN: Hallo, Maria! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Shit. Sorry. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hallo, Maria! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hé, Stav? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Hoi. Dit is smerig! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Kom op, kerel! - (PAN KLATTERS) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Het spijt me. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Eén rol, heet. Eén vangst. Twee sets, vol. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Weet je, ik kan ook koken. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Pardon? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 De jongen zegt dat hij kok is, chef-kok. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Ja, geweldig. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Ik ben geen kok. Ik ben een schrijver. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Ik zei dat ik kon koken. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: O, het spijt me. Dat begreep ik niet. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Hou je bek. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (LACHT) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Mijn vader is een van de beste chef-koks in New Jersey. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Je vader? Waarom zei je dat niet? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (GRINNERT SNELLER) - Wat dan ook. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Weet je wat? Het spijt me, broeder. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Je bent kok. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Help me deze te plateren. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Jij zou mij helpen. Ik ben achter. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Alsjeblieft. - Oké. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Fuck, kerel! Jezus! - (SAL LACHEND) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Hé! Mooi gedaan. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Goed gedaan, groentje! TONY: Maak je een grapje? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Is er verdomde brandwondencrème of zoiets? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Crème verbranden? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Ik heb drie chowder. Eén kreeft, koud. Dozijn Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Ik zou er snel over zijn als ik jou was. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Twaalf Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Ja. Mooie partij, chef-kok. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Ja, bedankt, chef-kok. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 CHEF: Nou, heel erg bedankt. Erg leuk. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Welk nummer is dit? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Ik geef de man een oprecht compliment. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 CHEF: Waarom ben je zo aardig? Ik trap daar niet in. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Ik geniet van alles. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Het is heerlijk. Ik zou het je vertellen als het slecht was. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Met mij gaat het goed. - Nee, dat zou je verdomme niet doen. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 -MARY: Wat zit hier in? - Kom op, jongens. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Bedankt, chef-kok. - MARY: Dank u, chef-kok. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Je bent van harte welkom, mijn liefste. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hoi. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Is je hand in orde? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Eh, ja, het is prima. - CHEF-KOK: Ja. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Heb je eerder in een keuken gewerkt? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Ja. - Rechts. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Dus jij hebt een veiligheidsopleiding gevolgd? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Vuur? Alles? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Ja, dit was gewoon een domme fout. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - CHEF-KOK: Oké. - Ik weet wat ik doe. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 CHEF-KOK: Oké. Goed. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Wel, wij zijn woensdag t/m zondag geopend. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Aanvang 11:00 uur 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Dat betekent dat je hier om 10:45 bent. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11.00 uur is laat. Iedereen die te laat komt, wordt ontslagen, oké? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Oké. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 CHEF-KOK: Juist. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Neem dit. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Ik kan niet blijven. Ik ga naar een feestje. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Feest? Welk feest? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Gewoon een meisje van school. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ja? Heeft ze vrienden? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Waarschijnlijk. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Probeer je haar te neuken? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Volgens mij wel. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Want je kunt niet alleen gaan. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Als je alleen gaat, zie je eruit als een enge, eenzame verkrachter. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Wat? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Dat is waar. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Chef? (KLIKT TONG) Ik neem deze. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Zeker. - Laten we gaan. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Ja. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Als iemand het vraagt, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Ik ben hier voor een schrijfbeurs 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - van Vassar College, oké? - SAL: Begrepen. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: En ik werk niet in een keuken. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Jij ook niet. Je bent een afgestudeerde student. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Rechts? Weet je wat dat is? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Eh, ja. Ik zei dat ik het snapte. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: Oké. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 En oh, maar je kunt niet zeggen dat je uit Vassar komt, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 omdat iedereen hier zou weten wie je bent. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Je moet zeggen dat je van een andere school bent, oké? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Fuck, dit meisje moet twee kutjes hebben. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (SOULMUZIEK SPEELT) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hé. Wie ben je? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Rot op. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Hoe gaat het? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Ben jij iemands vader? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Waarom? Zoek je een nieuwe? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nee, ik ben hier alleen met mijn vriend, uh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Toon. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Is Nancy hier? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Jij bent de pizzaman met de grote lul. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nee, hij werkt niet in een keuken. Hij is een schrijver. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. -Vicki. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Willen jullie leren hoe je een oester moet pellen? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Zeker. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Oké. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 We moeten hier voorzichtig mee zijn 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 Omdat ze een echt afrodisiacum zijn. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (VROUWEN LACHEN) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Ja. Het is waar. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Ja, dat kun je teruggeven. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Wil je het niet? Echt? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Wil je? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 VROUW: Nee. Omdat ik al zo ver weg ben. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Echt? Oké, nou. Ja, logisch. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hé, meiden, willen jullie leren hoe je een oester moet pellen? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Wat? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: Het zijn afrodisiaca. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Een oester... Houd jij van oesters? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 We brachten, eh... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Ik en mijn mentor daar, we hebben... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Het zijn afrodisiaca. - (NANCY gniffelt) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Zo ook dit. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Jij verdomde leugenaar. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 -Rob... - (TONY KOEGT) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen kreeg die beurs. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Onze ouders gaan naar dezelfde kerk. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Ja, ik ken Stef. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 We zijn... We hebben het allebei. Het is één jongen, één meisje. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Oké, waarom is ze dan niet hier? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Als dit is waar de leraren zijn, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 of welke onzin je ook tegen Nancy hebt verteld. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Misschien is Provincetown alleen voor de mannen. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Dat kun je nog een keer zeggen. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Vallen deze meiden je lastig, Ton? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Nee. Met mij gaat het goed. (Schraapt de keel) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Oké, goed. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Omdat we hier een toekomstige wereldberoemde schrijver hebben. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Corrupt hem niet. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Dit is Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Ja. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Ik zie het. Kan leuk zijn. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Wie ben jij verdomme? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Ik ben de schrijversmentor van deze sukkel voor de zomer. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 En jij bent hoogleraar? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Afgestudeerde student. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Zorg dat hij niet te veel in de war raakt, oké? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Hoi. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Ik neem dit in beslag. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Handel je. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Kent u de oorsprong van het woord 'voorzienigheid'?" 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Ze besloot ineens dat ze mannen haat. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Ze leest Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Oké, wil je dit doen? - Ja. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Kom hier. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Laten we eens kijken. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Meestal... Oh, verdomme. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Eh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Niet dat. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (FEESTGASTEN GIEPEN) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Oké, jongens, daar gaan we. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Weet je, ik... Ik ben zo terug. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Laat het me weten als je daar achter komt. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Oké. - Bedankt voor je komst. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Hoi! - MAN: Hallo, wat is er? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Met mij gaat het goed. Jij? - NANCY: Nee, het spijt me! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Nee, het is oké. - NANCY: Het spijt me. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL ADEMT UIT) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Oké. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Ik ben hier weg. Hoe ging het? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (FLESSEN KLINKEN) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hé. Kerel! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Rot op. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (HOEST, SPLUTERT) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Wat ben je verdomme aan het doen? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (HOEST) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (RETCHEN) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (RETCHEN) - (STAVROS LACHT) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Verdomde idioot! (LACHT) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Lekker hoor, lul. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (HOEST) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Hier. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Het zal de smaak eruit halen. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (ADEMT UIT) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Kerel, ik ben zo klote. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Nee, het gaat goed met mij. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hé, wat verdomme? Je bent mij iets schuldig! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Lijkt het erop dat ik dit voor je probeer te verbergen? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Alsof je het zou hebben gegeven als er... Fuck, kerel! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, dat is verdomd walgelijk. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (GRUNT, SNUIDT) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 O, fuck! Ja! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Verdomd ja, kerel. - (SAL GRINNERT) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Dank je. Jezus, verdomde Christus. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Hoi! Genoeg! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Sorry. Sorry. Jezus is geweldig, chef-kok. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (ZUCHT) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Zes en zes! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Hij gooit er wat kruiden en zo in. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL LACHT) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Begrijp je het? - (TYRONE gniffelt) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Jij verdomde idioot. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: Dit is goed. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (SLURPT, kreunt) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Waarom moet je dat doen? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Waarom moet je slurpen en kreunen als je eet? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Misschien moet je ophouden zo'n lul te zijn 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - en gewoon genieten van dingen. - SAL: Rot op. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, kom je naar buiten? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry komt eraan. - Hé, komt Larry niet? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: Wat? Waarom kan hij niet komen? TYRONE: Ik heb het jullie al verteld. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry komt niet. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Kijk eens hoe boos hij wordt. - STAVROS: Hij komt eraan. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Kom op, Larry. - TYRONE: Dat is hij niet. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Hij is te schattig om hem hier opgesloten te laten. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Laat vallen. - STAVROS: We hebben hem nodig. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - We kunnen hem als aas gebruiken. - Hem als aas gebruiken? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: We hebben geen behoefte aan... - We gebruikten je vroeger. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Je bent naar de klote gegaan. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Het spijt me als het verdomd onmogelijk voor mij is 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 om een verdomd poesje voor je te halen. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Het spijt me. - Het is jouw gedrag 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 dat is een verdomd probleem. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: Mijn houding? - Ik ben prettig in de omgang. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Weet je hoe je eruit ziet? Dat. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Als je zit, ben jij dat. - Krachtig? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Wat? - STAVROS: Ik zie er geweldig uit. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 En trouwens, dit is wat 15 jaar 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - in de keuken doet met je. - SAL: Ik denk dat je dat altijd doet 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 leek op twee duimen. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Nee. Twee prachtige duimen. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Twee mooie duimen omhoog. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Twee mooie duimen omhoog, klootzak. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (SPITS) - (ALLEEN LACHEN) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Wat verdomme? SAL: Wauw! Wauw! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Dit is een goede batch! - SAL: Wauw. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hé, chef-kok, zie je dat? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Waarom? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Waarom? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 CHEF: Zes broodjes! Allemaal heet! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Fuck. Oké. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 CHEF: Zes en zes en zes! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Ik heb geen dienbladen meer, chef-kok. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 CHEF: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, wakker worden! Dienbladen, nu! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Ja. - Dat kun je hem vertellen 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 jezelf, weet je? Hij staat recht voor je! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: Oké! Ik snap het! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 CHEF: Twee vangsten en ringen! Eén chow! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Dienblad. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Ja! - Neuken. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Jezus, verdomde Christus. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Fuck, sorry. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hé, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Wat? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Rollen! - Geef me daar wat van. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 O, hier. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (SNUREND) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (ROCKMUZIEK SPEELT) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 CHEF: Drie vangen en bakken! Zes Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Hij neemt het zo verdomd serieus met zijn verdomde... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 ( Bootst chef-kok na) "Zes Wellfleet! Twee giet! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Ze serveren maar vier verdomde dingen op het menu. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Eén ervan is verdomde friet. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Waarom je je moet gedragen als 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 Neemt u biedingen aan op een veiling? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Dus, wat is zijn naam? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Geen idee. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Is hij Spaans of Mexicaans? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Of Portugees? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Wat hij ook is, je weet dat hij verdomd in elkaar is geslagen 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 toen hij een kind was, als hij te laat was. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Je houdt hem in de gaten als er iets te laat is, al is het maar voor een minuut. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Wat? - NANCY: We konden niet wegkomen. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Buiten was de rij waanzinnig. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Drankjes op mij. Drankjes op mij. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Oké, kom op. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Laten we hier verdomme weggaan. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, zet dit op mijn rekening, oké? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (KLAPTEREND) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 MAN: Wat... Hé! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hé! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Uit! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Ga verdomme weg! - Kom op, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Kom op, Gerry! - GERRY: Jij punker! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Ga uit mijn bar... - Kom op! Kom op! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Jij klootzak! Neuk je! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Fuck you, trut! - GERRY: Lul! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (hijg) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Kom op! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Het is een verdomde aardappel. Kies er gewoon één. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Oké. Zeker. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: Fuckin'...Fuck, kom op! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Ik probeer het. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Ik ben... Ik ben aan het werk. - TONY: Het spijt me zo verdomd. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Ik... Niets van dat alles was mijn... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Het maakt mij niet uit! Oké, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Je moet verdomme volwassen worden. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, het spijt me. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (GRUNTS) Dit is onmogelijk. - (SAL GIGGELT) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SAL EN STAVROS LACHEN) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 De World Series vorig jaar was echt... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Ik was aan het bombarderen. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (ROCKMUZIEK SPEELT) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 De fuck? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Je weet waarom Chef je 'Flaco' noemt, toch? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Weet je wat 'Flaco' betekent in het Portugees? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Het is die naad tussen je noten. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Weet je, in het midden? Dat dunne lijntje? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Sla me, klootzak. - Wegwezen hier! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: Kom op, wat heb je? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Wat verdomme? Stop, jullie klootzakken! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Het is wel een mooie bijnaam, 'Flaco', 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 je moet toegeven. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 In het Spaans betekent het 'kleine clown die mijn afwas doet'. 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Dat weet ik. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Jullie willen zien hoe het eruit ziet 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 wanneer Tony met zijn kleine lul speelt? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL LACHEND) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Shit. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Van wie is deze auto? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (SNORT) - (STAVROS LACHT) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Goed gedaan, kleine vriend. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (GROENEN) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (ROCKMUZIEK SPELEN) - (BANDEN KRIJNEN) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Man, kijk uit! Pas op! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES SCHREEUW) - (Hoorn blaft) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (LACHT) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (LACHT) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Zuig aan mijn lul! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Dus het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 maar mijn broertje deed de sleutels in de auto op slot, en... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Vind je het erg als we samen met jou naar de film kijken? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (MAN SPREEKT OP HET SCHERM) - (VROUW kreunend) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hé. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Complimenten van de keuken. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (VROUW kreunend van plezier) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Kom op! - (ZIEN, SNUIZEN) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Wat heb ik gemist? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Er is misschien een Catalaans dialect, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 waar het "acrobaat is die van kont naar kont springt." 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Het is behoorlijk raar. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Daarom noemde je moeder mij 'Flaco'. 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Wat? - Ze noemde mij "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 toen ik haar neukte. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Wat zei je verdomme? Wie de fuck... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hé, hé, hé! - STAVROS: Liggende lul! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Jij neukt... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Ik vermoord je verdomme! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: O! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (GRONDEND) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: O! Shit. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Hoe laat is het? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 CHEF: Het is tijd voor de kerk. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Ik ga niet naar de kerk. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Zolang je hier woont, ga je naar de kerk. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Ik geloof niet in God. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Geloof je niet in God? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Nee. 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 Dat is hetzelfde als zeggen dat je niet in lucht gelooft. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Maar je ademt nog steeds, toch? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Kom op. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (PRIESTER SPREEKT IN HET PORTUGEES) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hé, hé, wat ben je aan het doen? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Mijn jas uittrekken. - Nee, nee, leg het terug. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (GEMEENSCHAPSGELS) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (KOORZINGEN IN HET PORTUGESE) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Neuken. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: O. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Hoi. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Wat de fuck? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Hoe gaat het? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Ik dacht dat je naar New York was ontsnapt. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (ZUCHT vermoeid) Gewoon hier tijdelijk. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 Wat ben je aan het doen? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Neuken. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Deze kerel is een verdomde legende. Hij werkte op mijn station. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hé, hou je vast? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Heb je geld? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Ja, ik heb geld. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Wil je binnen? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Ik heb geen contant geld. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Het is in orde. Ik heb je. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Oké, kom op. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Ja! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: Oké. SAL: Waardeer het, vriend. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Ja. Goed. SAL: Goed je te zien. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Maak dat je wegkomt. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (KRAT SLAAT DONKEN) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL ZUCHTEN) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (LIJN BELEN) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Hallo? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Hallo, papa. PIERRE: Tony. Jezus Christus! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, alles goed met je? Waar ben je verdomme geweest? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 We hebben ons zorgen gemaakt! Gaat het? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Alles goed met je? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Ja. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Oké, goed. Waar... Waar ben je? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Ben je... Ben je in de stad? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Ik kom meteen. Wil je dat ik nu kom? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Ik ga nu weg. Ik kom je halen. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MOEDER: Wie is dat? - PIERRE: Het is Tony. Hij is in orde. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MOEDER: Wat? O, mijn God! Antonius! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Nee, nee, nee. Het is oké. Ontspannen. Hij is in orde. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MOEDER Maar Anthony, stap op de volgende bus 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 En kom nu meteen naar huis, alsjeblieft, zoon. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Stop! Stop, stop, stop met tegen hem te schreeuwen. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Ik heb hem aan de telefoon. -MOEDER: Wat bedoel je, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Stop met tegen hem te schreeuwen"? Ik wil met hem praten. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Omdat je hem bang gaat maken! Ton, gewoon... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LIJN VERBINDEN) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (DONKEN) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (GERECHT KLINKT) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (LIJN BELEN) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 CHEF: Flaco, kom hier. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Kom hier, alsjeblieft. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (ADEMT UIT) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Laat mij je dit leren. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Dus, kijk. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Deze handdoek houd je tussen je hand 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 en het mes, oké? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Daar. Dus we gaan zo naar binnen. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Ja. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Snijd vervolgens de mossel, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 en dan komt de schaal eruit, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 en dan snijd je de buitenkant van de mossel af, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 en dat is het. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Dus zes Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY GRUNT) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (OLIE SIZSEL) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Sorry, sorry, sorry. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Sorry, chef-kok. Ik heb het verpest. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Ik dacht dat het maandag was. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Het zal niet meer gebeuren, oké? Ik zweer het. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, bedankt voor je dekking, oké? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hé, nee, blijf daar. Ik heb zes Wellfleet nodig. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Ja, ja, nee, ik snap het. Ik snap het. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Nee, ik heb mijn shucker voor vanavond. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Wat ik echt nodig heb is een goede vaatwasser. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Kijk, ik zei dat het me speet, oké? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Wat? Wil je je hele dienst verpesten? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Nee, je bent te laat. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Je zou ontslagen moeten worden, weet je? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Ik geef je de kans om te blijven. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Dat is een geschenk. Dat is mijn geschenk aan jou! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Oké, kom... Tony, kom op. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Wat wil je dat ik doe? - CHEF: Nee, zes Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Ik wil dat je de afwas doet, oké? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Nee, geef hem niet de schuld van je fouten! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, maak dat je wegkomt! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Ik geef hem verdomme niet de schuld! - CHEF-KOK: Ja. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, ik zweer dat ik... Maak geen grapjes over mij! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hoi! Oké... - STAVROS: Wauw! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Oké, kom op. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Kom op. Kom op. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Kom op, waar wacht je nog op? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Wat ben je verdomme... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Waar wacht je op? - STAVROS: Sal! Chill! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Kom op! Hou verdomme je mond! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Kom op! Ik weet dat je dat verdomme wilt! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Kom op! Kom op! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Maar ik vind je leuk. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Jij bent de zondeneter. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARIE: Hé! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (Schraapt de keel) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Vier jongen, twee chows, en twaalf strandpruimen. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Eerlijk gezegd werd ik even bang. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Gaan we Chef verliezen?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 ‘Gaat deze verdomde gek hem neersteken? 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "door het verdomde hart?" - (ALLEEN LACHEN) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Dom. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Ik zou hem uiteraard gesteund hebben, de verdomde... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Mijn bloed wordt afgenomen. Ik ga het kind neuken. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Maar ik ben blij dat het niet zover hoefde te komen. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Ik wilde vandaag geen man vermoorden. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (MANNEN LACHEN) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Je weet dat ik het in me heb. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Weet je, als het erop aankomt, kan ik een leven nemen. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARIE: Ik kan niet bij je zijn. STAVROS: Ik kan het! Ik ben krachtig. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Ik... het lijkt erop, weet je... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Het is een beetje gecamoufleerd. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (ALLEEN GRIPELEN) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Bedankt. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Vredesaanbod. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Je bent verbannen. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Wat als ik toegeef dat ik hier om volkomen egoïstische redenen ben? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (SCOFFEN) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Ik heb een foto nodig voor de achterkant van mijn boek. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Waarvan? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Van mij. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Waarom? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Eigenlijk hangt het ervan af. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Is het getiteld I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Mijn redacteur heeft het eigenlijk gewoon ingekort tot The Idiot. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Het is genomen. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Ja, dat probleem heb ik de laatste tijd vaak. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Ik wil dat je mijn foto maakt, omdat... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Ik hou van de manier waarop ik me voel als je naar me kijkt. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (MELLOW MUZIEK SPELEN) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Neuk mij. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Ik dacht dat we maandag gesloten waren. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Was deze. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Kunnen we ze niet gewoon weggooien? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 Nee. 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (FLES VERBRUIKT) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Het spijt me. - CHEF: Wat was dat, man? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Sorry. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (UPBEAT LATIJNS-AMERIKAANSE MUZIEK SPEELT) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 CHEF-KOK: Oké. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (chef grinnikt) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Alsjeblieft. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Zout. Van zeewater. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Vul deze. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (CHEF GROND ZACHT) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Wat is dit? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Het is voor jou. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Ja, stop daar. - Heb je... Oké. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Het is oké... Het is oké als het wazig is. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Dat is letterlijk hoe je tijd ziet. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Eh, juist, oké. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Wie vertrouwt niet een man met een coole auto? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (BEIDE LACHEN) - NANCY: Maar het is jouw auto niet. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (SLUITER KLIKKEN) - Ja! Dat is goed. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 O ja. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - O, verdomme. (LACHT) - Dat was geweldig. (LACHT) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Ik heb meer. - Dat was goed. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Oké, steek er nog eentje aan. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Hoe gaat het met je boek? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Ja, het is... Het is goed. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Gewoon, elke dag is vrijwel hetzelfde. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Word 's ochtends wakker... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 zonder wekker, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 zet een kopje koffie, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 en ik ga meteen achter de typemachine zitten. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Ik probeer zoveel mogelijk te schrijven, totdat mijn handen pijn doen. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Dat is meestal rond lunchtijd. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Dan loop ik naar dit kleine restaurant 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 waar ze deze inktvisstoofpot maken, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 waar ik helemaal verslaafd aan ben geraakt. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Na de lunch, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Ik maak in mijn eentje een wandeling langs het strand 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 om mijn gedachten te verzamelen. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Probeer te bedenken wat ik die middag ga schrijven. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Ik probeer me interessante plekken voor te stellen 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Ik ga waarschijnlijk nooit. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Mensen die ik waarschijnlijk nooit zal ontmoeten. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Haal er nog een paar. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 En dan kom ik thuis, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 en gewoon achter de typemachine zitten. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Dus je komt niet veel buiten? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Nee, verlaat nauwelijks het huis. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Geloof het of niet, ik heb de hele zomer geen zonsondergang gezien. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Maar dat zijn slechts de kosten van het schrijverschap. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Ik ben de hele tijd alleen. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Heb niet echt vrienden. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 En elke dag is het stil. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Waar gaat het boek over? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: Hoe zit dit? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Als het klaar is, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 jij kunt de eerste zijn die het leest. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 CHEF-KOK: Hé, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Dat heb ik nu nodig. Nu! - Ja. Seconden verwijderd, chef-kok. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Gemengd! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (CHEF ZUCHT) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Wat is dat schilderij? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. Dat is François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Weet je? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Hij bereidde een banket voor Lodewijk XIV voor, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 waar alles perfect zou zijn. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Hij... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Maandenlang had hij aan het menu gewerkt. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Hij had het beste keukenpersoneel van Frankrijk, en... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 En, weet je, de wijn geïmporteerd uit Italië. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Maar de vis die hij bestelde kwam niet op tijd aan, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 dus pleegde hij zelfmoord. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Heeft hij zelfmoord gepleegd? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Ja. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Waarom? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 De vis die hij bestelde... kwam niet op tijd aan. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Ja, dat begrijp ik, maar... waarom? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 CHEF: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: Het zijn maar foto's voor een boek. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 MAN: Het zijn niet alleen maar foto's, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 en dat weet jij verdomme. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: Meen je dat serieus? MAN: Ja. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (ROCKMUZIEK SCHAATST OP RADIO) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Sorry. - (ONONDERSCHEIDENDE DISCUSSIE) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 MAN: Veel succes. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (MESSEN HAKEN) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Heilige shit. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Bent u linkshandig? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Ja. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Weet je, het gebruik van je linkerhand is een teken van de duivel. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Nee, ik meen het. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Het is waar ‘sinister’ vandaan komt. 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" is de rechterkant. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" is de kant van de duivel. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Dat is wat 'tweehandig' betekent. 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Twee rechterhanden." 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Een cursus Latijn volgen of... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Nee, het is eigenlijk gewoon mijn moeder. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ze zegt altijd dat soort onzin. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Behoorlijk vervelend eigenlijk. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Dus waarom doe je het? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Eh... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Ik weet het niet. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (MELLOW JAZZ PIANOMUZIEK SPELEN) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Het spijt me. Ik wist niet dat je... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 CHEF-KOK: Hé, nee, nee, nee. Gewoon... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Het is prima. Kom binnen. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Het ruikt erger dan de stoofpot. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Zweedse alsem. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Ik denk dat ik hier ook aan zal wennen? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nee. 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (VOLGEND UITROEPEN) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (SPLUTERT) Fuck! Jezus, verdomde Christus! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (STOTTEREND) - (HOESTEN) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (SPITS) Neuk je! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (CHUCKLES) Ja, dat verdien ik. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Dat verdien ik eigenlijk. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Ja. - (kokhalzend) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (CHEF LACHT) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Je bent een behoorlijk serieuze chef-kok. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 CHEF-KOK: Nou ja. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Ik ben afgestudeerd aan de CIA in New York. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Zit jij bij de CIA? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Ik ben afgestudeerd bij de CIA. Ik heb het je verteld. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 De mensen die Kennedy hebben vermoord? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Culinair Instituut van Amerika. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Rechts. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Is dat een behoorlijk goede leerschool? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 De beste. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Ze zouden eigenlijk de naam moeten veranderen. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Ik denk het niet. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Ben je dan... hierheen gekomen? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Nou, nee, nee. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Ik heb al op veel plaatsen gewerkt. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Ja. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Frankrijk, Spanje, Londen. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Michelin-sterren. Ga in de rij staan... de deur uit. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 En ja, ik weet het niet. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Ik wilde mijn eigen plek hebben. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Mijn eigen groep mensen, ja. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Dus ik heb een lening afgesloten en toen... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 Ik heb de plek, en dan... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 en dat is het. Ja. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (bonkt op de deur) Stripers! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 CHEF: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Kom op! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (HELDERE MUZIEK SPEELT) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Hé! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (STOEL PONDEN) - Au! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 CHEF-KOK: Ja! Kom hier, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Waar gaan we heen? - (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 CHEF-KOK: Hé, Flaco! Kom op! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Alsjeblieft! Oké! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hoi! Voorzichtig. Voorzichtig. Voorzichtig. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Dit wordt een beetje nautisch. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Wat is dit? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striper rennen. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Een enkele keer. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Eén goede vangst kan het hele seizoen duren. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Wat is het? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Gooi gewoon kleine stukjes, zoals dat. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Ja. Klein beetje aas. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Meer, meer, meer! - Dit is krankzinnig! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Trek aan de lijn! Moeilijk! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Oké. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Ja, ga! Ja, ja. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (SPANNEN) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Horsmakreel! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 CHEF-KOK: Hé! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Kom hier. Kom hier. Alsjeblieft. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Wat is dat verdomme? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Dat is een tonijn. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Je hebt een pistool meegenomen? - (GEweerschoten) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: Heilige shit! CHEF-KOK: Ja. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Zee van leven. - TONY: Jeetje! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (GEweerschoten) - (lachend, gierend) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (VUURKRAKSEL) - Alsjeblieft, meneer. Genieten. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Oké. Oké. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Altijd... eet als laatste. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Hier is voor jou. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Bedankt. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Ziet er een beetje verbrand uit. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Zwart betekent niet verbrand. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Het is buitengewoon. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 O, mijn God! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Doe dat niet. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Waarom doe je dat? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Hoe wil je verdomme anders dat ik het zeg? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Welnu, je kunt zeggen: "Dank God voor je werk." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Zoiets. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Wat bedoelde je toen je Sal een 'zondeneter' noemde? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (GRINNERT) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Het is een oude traditie, weet je? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Waar je voedsel op het lichaam van de doden legt 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 en de zondeneter eet het, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 al hun zonden absorberend, zodat ze naar de hemel kunnen gaan. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Ze nemen alle... alle duisternis 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 zodat de rest van ons in het licht kan zijn. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Ja. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wauw. Er kwamen veel mensen opdagen. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Ja. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Weet je wat? Dit is hoe... het was. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Mensen kwamen net naar het strand... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 en ik zou het boek van Howard Mitcham eruit halen. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Pagina 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Klembak? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Ja. We wikkelden alles in bundels, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 en kook het direct op het strand, weet je? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 In stalen vuilnisbakken. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Daarvoor kwam de hele stad opdagen. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Doen ze dat niet meer? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Nee. Niet meer, nee. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Heb het daar te druk voor. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Daarover gesproken, ik moet dit verdelen. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Ik snap het. - CHEF-KOK: Nee, nee. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Ja, ik snap het. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 CHEF: Weet je het zeker? TONY: Ontspan. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Shit. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 CHEF: Zes ons! TONY: Ja, rot op! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (GRINNERT) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Wat ben je aan het doen? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Niets. Wat... Wat doe jij hier? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 We hoorden een verdomd pistool afgaan. 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 en keek toen naar jou en een stel vissers 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 een kampvuur hebben. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Werk jij hier? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Oké. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Als ik je de waarheid vertel, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 Je moet beloven dat je het aan niemand vertelt, oké? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Oké. - (Schraapt de keel) Eh... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Dus... ik schrijf een boek over een chef-kok, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 en ik heb hier een baan aangenomen, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 zodat ik de man kon bespioneren die deze plek runt. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Ben je aan het spioneren? - Je begrijpt het niet. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Deze man is net een meesterkok. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Hij heeft bijvoorbeeld geen vrienden. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 En ja, ik kwam hier op een avond wat drinken, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 en ik zag hem, en ik dacht: 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 'O, mijn God. Ik moet een boek over deze man schrijven.' 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Dus kook jij graag dingen? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Ja, ja. Eh, ja. Ik kook. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Zoals wat? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Zoals... allerlei mooie dingen. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Zin in spullen? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Ja. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Ik heb hier gegeten. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Het is fastfood. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Kom eten. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Wanneer? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Vrijdag. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 En bestel de special. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Oké. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Maar onthoud: als iemand het vraagt: ik ben geen schrijver. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Ik werk in een keuken. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (MELLOW MUZIEK SPELEN) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Tot vrijdag. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Neuken, neuken, neuken, neuken. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Neuken. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Neuken! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Hoi! Dus ik kwam erachter 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 hoe we een rij mensen de deur uit kunnen krijgen. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wauw. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Heb jij dit allemaal gedaan? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Ten eerste heeft het restaurant een bord nodig. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "Het vlaggenschip. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Alles vanaf nul gekookt!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Kijk, we hebben het mes om, weet je, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 het restaurantthema integreren. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 En kijk dan eens hoe de letters zijn 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 is een soort hout? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Het is net als het hout. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Ja, ik weet hier niets van, weet je? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Waarom niet? - Eh... (ZUCHT) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (CHUCKLES) Het is zo arrogant, weet je? Het bord, en... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Fuck het teken. Waar we mee moeten beginnen is een special. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Iets wat we elke vrijdag doen. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Echt chique. Je kunt er veel geld voor vragen. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Wij gebruiken lokale ingrediënten. Ziet er goed uit op het bord. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Iets sexy, zorgt ervoor dat je wilt neuken, weet je? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Iets waar mensen naar toe zullen komen, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 Ze gaan geld uitgeven aan 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 Ze gaan hun families vertellen over... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Iets wat alleen jij kunt doen. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Rechts? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Iets... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 zoals dit. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Oké. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (ZACHT) Wauw. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Wat? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Weet je, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Ik ben hier te oud voor. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Hoe oud ben je? Zoals 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Vijfenveertig? Het gaat goed met je, kerel. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Kom op. Laten we de shit gaan halen 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 voor deze verdomde kreeft Thermidor. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Kerel, kom op! Ik meen het serieus! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Oké. (GRINNEND) - Kom op! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Daarom voegen we vanavond... een special toe. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Het is de Kreeft Thermidor. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Weet je? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Het is een gebruinde kreeft, gekookt in eigeel en cognac, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 geserveerd in de schaal, heet, voor tien dollar. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Oké? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (lachend) Kom op! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco en ik zullen het klaarmaken. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 En ik heb kreeften van je nodig. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Net genoeg om ze te splitsen. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Laten we aan het werk gaan! Kom op! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Oké, laten we aan het werk gaan. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (LAID-BACK MUZIEK SPELEN) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (KLAPTERENDE GERECHTEN) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Gemengd, op! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARIE: Oké. Dus, een van jullie hier, dames. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRONE: Kijk uit. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Bedankt. - Graag gedaan. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Kan ik de special krijgen? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ze moet anders zijn. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Het is heel belangrijk voor haar. Bedankt. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (INTENSE JAZZ-UP KLASSIEKE MUZIEK SPELEN) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Vier top op zeven! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Jongens, een Thermidor. Drie vangst. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Laten we gaan. Flaco, kom op. Kom hier. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Deze pan. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Boter. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Een klein beetje. Nog een beetje meer. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Oké. Alsjeblieft. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Het zal deze man consistentie geven, weet je? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 -MARY: Jongens! - Ja. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Oké. Oké. Neuken. Oké. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 CHEF-KOK: Hé, Stavros, kom hier. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Voeg een klein beetje cognac toe. - (MAN schreeuwt uit) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Ja, nog een heel klein beetje. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 verdomde oesters, vier warme broodjes. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Gewoon zo doorgaan? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Jongens, kom op! - Ja, net als... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Wie maakt de verdomde oesters? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Twee chowders. Twee hele... Twee chowders en... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (CHEF GRUNT) - STAVROS: Fuck! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 CHEF-KOK: Alsjeblieft. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Precies. Ja. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Pak de klauw. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Leg daar al het vlees op. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 We lepelen ze terug in de holtes, en... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Kaas, en naar de oven. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ah, fuck, twaalf verdomde oesters, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 vier warme broodjes. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 CHEF: Hé, kom op. Kom op. Verder gaan! Verder gaan! Kom op. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Oké. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Twee hete chow! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Klootzak! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (OVENBELGELINGEN) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Ik snap het. - STAVROS: Rollen. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Proef het. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Oké. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 O, mijn God. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hoi! Tch! Nee! - Sorry. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Ja. Kom op. - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Ik zal even bij je zijn. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (GEBRUIK DONKERD ZWAAR) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Oké! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Drie Thermidors, side Dux en gemengd board! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, ga! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Pannen! Werken! Kom op! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Ik kom binnen, chef-kok. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 En één warm, twee koud! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Oké, ze gaan. - Flaco, laten we gaan! Kom op! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Ze gaan. - (CHUCKELS) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 CHEF-KOK: Nee, daar. Nee, nee, nee. Ga, ga, ga! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Je hebt hem gehoord. Schiet op, verdomme! Neuken! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 CHEF-KOK: Oké, oké. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Rollen! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (GRUNTS) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Neuken. - Shit! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 CHEF: We moeten het hele ding opnieuw doen. Maak je geen zorgen. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: Ik probeer het! - CHEF: Ga daar maar heen. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Ik zal hiervoor zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Nee, ik zorg ervoor. Doe jij er gewoon nog eentje. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - MAN: Hallo? - MAN 2: Wat verdomme? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 CHEF-KOK: Nee, nee, nee, nee! Wachten! Wacht even, wacht even, wacht even. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Ik heb dit. Ik heb dit. Ik heb dit. Ik heb dit. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Shit. Neuken! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Shit! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Wat is dit verdomme? - Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 CHEF: Shit, shit! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Nee, nee, nee! Shit! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Neuken! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Pardon, vrienden. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 We hebben een situatie hier in de keuken. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Gewoon een beetje vuur. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Volledig onder controle, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 maar ik moet u vragen het gebouw gewoon te verlaten. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Bedankt. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, laten we gaan. Laten we gaan! Kom op. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Kom op, jongens. Ja. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (HOESTEN) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (BRANDALARM rinkelt) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (SOMMIGE MUZIEK SPEELT) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Gaat het? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Ja. Ja. Ik kreeg alleen maar rook in mijn ogen. (SNIJDT) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Wat is er gebeurd? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Het is niets. Het is eh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Het is niet zo erg als het lijkt. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Er zit wat olie achterin. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - Het is prima. - (SIRENES NADEREN) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Ik zal het je precies laten zien. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Achteruit, achteruit. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - Nee, nee. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Je weet niet precies waar het is. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (ARGUMENT GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Heeft hij jouw hulp nodig? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nee. 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Wil je hier weg? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (MELLOW MUZIEK SPELEN) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Oké. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Oké, oké, een seconde, een seconde. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (BANDELEND ADEMEN) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Kom binnen. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Wat? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Ik schrijf geen boek. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Ik werk in het restaurant van die kerel 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 zodat ik in zijn hangmat kan slapen. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 En de reden dat ik dat moet doen, is omdat... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Ik heb die beurs niet gekregen. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Ik kwam hier alleen om je te zien. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Ik wist het verdomme. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, kijk, het is... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hé. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Het spijt me echt. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Je hebt nog nooit ergens gewerkt, hè? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nee. 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Maar ik geloofde je. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Dat is het probleem, weet je? Ik geloofde. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Ik geloofde alles wat je tegen me zei. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Ik wilde je vanavond een baan aanbieden. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Ik wilde van jou mijn fulltime man maken, weet je? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Laat je zien hoe je de plek moet runnen. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Wacht even. - Ik dacht dat ik zoveel geluk had 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 dat ik eindelijk iemand ontmoette die ik kon vertrouwen. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Zo dom ben ik. (GRINNERT) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Denk je dat ik een baan wilde? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SCOFFS) Ik ga in september weer naar de universiteit. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Ik ben een schrijver. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Een schrijver? (GRINNERT) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Ik heb je nog nooit iets zien schrijven. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Ja, dat komt omdat ik de hele zomer voor je heb gewerkt 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 zodat ik bij jou thuis kon blijven. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Wat denk jij, ik wil in een verdomde keuken werken 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 voor de rest van mijn leven? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Weet je... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Je kunt alles zijn wat je maar wilt. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Maar weet je wat je bent? - Wat? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Niets. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (SOMMIGE MUZIEK SPEELT) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (MUZIEK STOPT abrupt) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (bonkt op de deur) Hallo? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Je bent duidelijk. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Misschien is dit een slecht idee. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Ontspannen. Ton, er is niemand hier. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Waar is het? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Ik weet het niet. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: Kom op, hij is ons iets schuldig. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Je hebt de hele zomer gewerkt 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratis toch? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Het zit in de pot. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Neuken. Hij moet de stad hebben overgeslagen. (GROENEN) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Oké, laten we gaan. - Wat? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Wil je naar New York of niet? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Kom op, misschien heeft hij hier iets dat we kunnen verkopen. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (GAAT VERDER RUMMEN) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Hij heeft gewoon een heleboel verdomde boeken. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Ik wist verdomd dat deze man vol stront zat. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Gedraagt zich hoog en machtig 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 als hij in deze puinhoop woont. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Ik heb een idee. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Een wat? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Wil je wat geld verdienen? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 We hebben een clambake! Vrijdagavond. 17.00 uur 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake op het strand, dames. 17.00 uur 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Kokkels, kreeften. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hé, we hebben vrijdagavond een clambake op het strand. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham clambake! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Net als de oude... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Klembake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Aardappelen. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Vrijdagavond. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Wij zijn... - Het is voor het goede doel, allemaal! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Laten we het vlaggenschip redden! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Laten we het vlaggenschip redden, dames. Kom op. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Daar ga je. Daar ga je. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Laten we het vlaggenschip redden. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Het is voor het goede doel. Laten we de schade van de brand herstellen. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Moeten we dat zeggen? - Wie kan het wat schelen? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Laten we de schade van de brand herstellen, oké? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Laten we het vlaggenschip redden. Oké. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Vijf dollar per bord. Clambake voor het goede doel! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Heren, we houden een clambake voor het goede doel, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Vrijdagavond. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hé, we houden een clambake voor het goede doel... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (VLIEGEN DOOR GEZICHTEN SPELEN) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...vliegend over de oceaan ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ En ik vlieg omhoog ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Terug naar huis, naar de plaats waar ik geboren ben... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Na jou. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ En ik vlieg ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Over de bergen en valleien ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Terug naar huis, naar degene waar ik zo gelukkig van hou ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (kreunt) Shit. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Kun je het mij kwalijk nemen dat ik heimwee heb? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Omdat ik zo lang weg ben geweest ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Dit is verdomde rotzooi. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Hoeveel hiervan moeten we graven? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Vier. - Fuck dat. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: O! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Je kunt ons deze keer beter niet in brand steken, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 dat is alles wat ik te zeggen heb. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (GELACH) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Is hij nog dikker geworden? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Oh-h-h! Ik had niet verwacht je hier te zien. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Ik heb mijn gat al gegraven. - (GELACH) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Hoe gaat het? Alles goed met je? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Heb je ooit van een paraplu gehoord? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Het is hier verdomd heet. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (FLUITEN) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (HOORN TOETERT) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 O, shit. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Wat is hij aan het doen? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Hoe kom je aan Chef's kreeftconnect, lul? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Steeds maar door ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Dit zal ik volgen ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Je weet dat ik je zal volgen ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Met je knopen en je strikken ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Steeds maar door ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Oké, daar gaan we! Kom op. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 MAN: Neuken! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (kreunt) Fuck. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 KLANT: Ja, mag ik alstublieft een kreeft? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hé, je kreeft vergeten. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 KLANT 2: Bedankt. Wij waarderen jullie. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Ik snap het. - KLANT 3: Bedankt. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Bedankt. - KLANT 4: Oké. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Kan ik twee stoomboten krijgen? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Hartelijk dank. - KLANT 5: Bedankt. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Heb een prachtige dag. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nee, dat is prima. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Bedankt dat je dit doet. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Oké, twee borden. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Ja. - STAVROS: Oké. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Ja. Natuurlijk. Alsjeblieft. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BABYBABBELS) - KLANT: Ja. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 MAN: Ja, kom op, man. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Hartelijk dank. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - MAN 2: Geef me dat. - MAN 3: Ho, ho, ho. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Wat? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 O, fuck. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (Schraapt de keel) Oké, allemaal, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 we gaan even pauzeren! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Ben over tien minuten terug! (ZACHT) Pak het geld. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Oké. Ik ga bier halen. Wil je er een? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Ja. Ton? Ton? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Dus ik heb dat woord opgezocht. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Wat? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Voorzienigheid..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Het betekent de beschermende aandacht van God. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Voor je boek. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Dus... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 Kom je me in september opzoeken of zo? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 CHEF: Je maïs brandt. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Zwart betekent niet verbrand. - (CHUCKELS) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Heb jij dit allemaal gedaan? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Al deze mensen... Wauw. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Dus één kip, één maïs, twee aardappelen en ui. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Bedankt, chef-kok. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Eh... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (chef grinnikt) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Weet je, ik denk dat misschien... 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Antonius is een betere naam. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Weet je. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Ik denk... voor een man. Ja. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Je klinkt als mijn moeder. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Haha. Slimme dame. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hé, chef-kok! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Het is goed je te zien, chef-kok. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Ik dacht dat hij de huur met zijn mond betaalde. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 CHEF-KOK: Mijn vriend. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Vergeet dat ik iets heb gezegd. Vergeet het. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (chef grinnikt) - STAVROS: Ik neem het allemaal terug. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Nou, ik zal hoe dan ook in de buurt van Vassar zijn. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 MAN: Vandaag was een geweldige dag. Denk je niet? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (OUDE CAPE COD DOOR PATTI PAGINA SPEELT) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Als je van zandduinen en zoute lucht houdt ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Meer folie alstublieft. Shit zal er doorheen gluren. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Je zult zeker verliefd worden op het oude Cape Cod ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Oude Cape Cod, die oude Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Als je van de smaak van een kreeftenstoofpot houdt ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Geserveerd door een raam met uitzicht op de oceaan ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Je weet het zeker ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Je zult zeker verliefd worden op het oude Cape Cod ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Bochtige wegen die je lijken te lokken ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Kerkklokken luiden op zondagochtend ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Herinnert je aan de stad waar je geboren bent ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Als je een avond doorbrengt, wil je blijven ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Kijken naar het maanlicht op Cape Cod Bay ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Je zult zeker verliefd worden op het oude Cape Cod ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...je wilt blijven ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Kijken naar het maanlicht op Cape Cod Bay ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...verliefd worden op het oude Cape Cod ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (ONHOORDBAAR) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...verliefd worden ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Dat weet je zeker... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 INTERVIEWER: Dus het lijkt erop dat... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 jouw ervaring is afwassen 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 in een restaurant... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 voor één zomer. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Ja. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Hij is tenminste eerlijk. - (INTERVIEWERS GRIPPEN) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Pardon, wat is uw naam? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (HERSENEN DOOR DE ACTIE SPELEN) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Antonius Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Neem je hersens, het is tijd om te gaan ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Je hebt niet lang meer te gaan ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Onthoud mij, onthoud mij ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Omdat ik degene ben die je liet zien ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Onthoud mij ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Hang je hersenen in de lucht ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Hang hem op, hang hem hoog ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Onthoud mij, onthoud mij ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Omdat ik degene ben die je liet zien ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Onthoud mij ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Neem je hersens, het is tijd om te gaan ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Je hebt niet lang meer te gaan ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Onthoud mij, onthoud mij ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Omdat ik degene ben die je liet zien ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Onthoud mij ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Neem je hersens, het is tijd om te gaan ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Je hebt niet lang meer, weet je ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Onthoud mij, onthoud mij ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Omdat ik degene ben die je liet zien ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Onthoud mij ♪